Die ersten Treffen – Les premières rencontres

Die Partnerschaft der beiden Gemeinden erforderte natürlich einen gewissen Vorlauf des Beschnupperns und Kennenlernens. Das allererste Treffen zwischen zwei Abordnungen aus Dannstadt-Schauernheim und aus Bétheny fand im März 2005 in der Pfalz statt.

Der Ortsbeigeordnete Günter Chor, Béthenys damaliger Bürgermeister Jean-Louis Cavenne, Dannstadt-Schauernheims Bürgermeister Bernd Fey und der damalige Vereinsvorsitzende Günter Fischer

Der Ortsbeigeordnete Günter Chor, Béthenys damaliger Bürgermeister Jean-Louis Cavenne, Dannstadt-Schauernheims Bürgermeister Bernd Fey und der damalige Vereinsvorsitzende Günter Fischer

Die beiden Abordnungen fanden sich nach der Besprechung im Speyerer Domhof zur gemütlichen Runde zusammen.

Die Abordnungen beider Vereine gemeinsam im Speyerer Domhof

Die Abordnungen beider Vereine gemeinsam im Speyerer Domhof

Im Oktober 2005 wurden dann im Beisein beider Bürgermeister feierlich die Partnerschaftsdokumente der beiden Vereine „Freundschaftskreis Dannstadt-Schauernheim – Bétheny e.V.“ und „Comité de jumelage de Bétheny“ im Dannstadter Zentrum Alte Schule unterzeichnet.

Ansprache des Dannstadt-Schauernheimer Bürgermeisters Bernd Fey aus Anlass der Partnerschaft der beiden Vereine

Ansprache des Dannstadt-Schauernheimer Bürgermeisters Bernd Fey aus Anlass der Partnerschaft der beiden Vereine in Anwesenheit des Bürgermeisters Jean-Louis Cavenne, Rosmarie Becker, Annette Claude, Vorsitzende des Comité de jumelage de Bétheny, und des Vereinsvorsitzenden Günter Fischer

Unterzeichnung der Partnerschaftsdokumente der beiden Vereine

Unterzeichnung der Partnerschaftsdokumente der beiden Vereine. V.l.n.r.: Günter Fischer, Bernd Fey, Jean-Louis Cavenne, Annette Claude

Schließlich wurde im April 2006 die offizielle Partnerschaft beider Kommunen großartig gefeiert, und zwar diesmal in Bétheny.

Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Partnerschaftsurkunden der Gemeinden

Die beiden Bürgermeister unterzeichnen die Partnerschaftsurkunden der Gemeinden

Präsentation des offiziellen Partnerschaftsschildes, das dann, wie in Frankreich üblich, an den Ortseinfahrten aufgestellt wurde

Präsentation des offiziellen Partnerschaftsschildes, das dann, wie in Frankreich üblich, an den Ortseinfahrten aufgestellt wurde

Die Bürgermeister pflanzen den Partnerschaftsbaum in Bétheny

Die Bürgermeister pflanzen den Partnerschaftsbaum in Bétheny

So fern und doch so nah: am Partnerschaftsbaum wird ein Wegweiser mit Entfernungsangabe angebracht

So fern und doch so nah: am Partnerschaftsbaum wird ein Wegweiser mit Entfernungsangabe angebracht

Mitglieder beider Vereine und Bürger aus Bétheny am Partnerschaftsbaum

Mitglieder beider Vereine und Bürger aus Bétheny am Partnerschaftsbaum

In traditioneller Haube wird Bowle zur Feier der Partnerschaft ausgeschenkt

In traditioneller Haube wird Bowle zur Feier der Partnerschaft ausgeschenkt

Zur Feier der Partnerschaft brachte die französische Post einen Sonderstempel heraus

Zur Feier der Partnerschaft brachte die französische Post einen Sonderstempel heraus